провести

1) conduire vt, mener vt, faire passer vt; accompagner vt (сопровождая)

2) (черту и т.п.) tracer vt

3) (осуществить) réaliser vt; faire vt (опыт и т.п.)

провести́ кампа́нию — mener une campagne

провести́ собра́ние — présider une réunion

провести́ в жизнь что́-либо — réaliser qch, mettre en pratique qch

провести́ мысль, иде́ю — développer une pensée, une idée

провести́ бой — mener (или soutenir) un combat

4) (проложить, построить) construire vt; installer vt

провести́ электри́чество, газ — installer (или faire poser) l'électricité, le gaz

провести́ доро́гу — tracer (или construire) une route

провести́ желе́зную доро́гу — construire une ligne de chemin de fer, construire une voie ferrée

5) (чем-либо по чему-либо) passer qch sur qch

провести́ руко́й по волоса́м — passer la main sur les cheveux

6) (время и т.п.) passer vt

ве́село провести́ пра́здник — passer joyeusement une fête

провести́ о́тпуск в дере́вне — passer ses vacances à la campagne

7) бухг. inscrire vt

провести́ по кни́гам — inscrire sur les livres

8) (обмануть) разг. donner le change à qn; attraper vt (поймать)

его́ не проведёшь! — on ne la lui fait pas!; bien fin qui l'aura!

меня́ не проведёшь! — pas si jeune!

ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшь погов. — прибл. c'est un trop vieux poisson pour mordre à l'appât

••

провести́ грань — délimiter vt

* * *

v

1) gener. carotter, circonvenir, faire adopter (решение и т.п.), faire passer (закон), faire une feinte (кого-л.), la mettre dans le baba à (qn) (кого-л.), le mettre dans le baba à (qn) (кого-л.), prendre le change, attraper, mener, tirer

2) colloq. avoir, biter, bitter, dindonner, en revendre à (qn), jobarder, avoir qn, blouser, rouler

3) obs. affiner, embabouiner, éluder

4) simpl. monter un coup à (qn)

5) argo. enviander, le mettre dans l'œuf à (qn)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.